ChoucouneOswald DURANDExtrait Dèyè yon gro touf pingwen Lotjou mwen rankotré Choucoune Li souri lè li wè mwen Mwen di « syèl a la bèl moun » Li di « ou trouvé sa chè » Pitit zwazo kap kouté nou en lé a Kan mwen sonjé sa mwen gen lapèn Ka depi jo sa dé pyé mwen nan...
Invitation au rêveNazik AL MALAIKAExtrait تعال لنحلم ان المساء الجميل دنا ولين الدجى وخدود النجوم تنادي بنا تعال نعيد الرؤى ونعد خيوط السنا ونشهد منحدرات الجبال على حبنا ** سنمضي معاً فوق صدر جزيرتنا الساهده ونبقى على الرمل آثار أقدامنا الشارده ويأتي الصباح...
En mi cielo al crepusculoPablo NERUDAExtrait En mi cielo al crepúsculo eres como una nubey tu color y forma son como yo los quiero.Eres mía, eres mía, mujer de labios dulces,y viven en tu vida mis infinitos sueños.
Je vous aimaisAlexandre POUCHKINEExtrait Я вас любил: любовь еще, быть может,В душе моей угасла не совсем;Но пусть она вас больше не тревожит;Я не хочу печалить вас ничем.Я вас любил безмолвно, безнадежно,То робостью, то ревностью томим;Я вас любил так искренно, так...
La déesseReina MARIA RILKEExtrait Au midi vide qui dortcombien de fois elle passe,sans laisser à la terrassele moindre soupçon d'un corps. Mais si la nature la sent,l'habitude de l'invisiblerend une clarté terribleà son doux contour apparent.
Parfum exotiqueCharles BAUDELAIREExtrait Guidé par ton odeur vers de charmants climats,Je vois un port rempli de voiles et de mâtsEncor tout fatigués par la vague marine, Pendant que le parfum des verts tamariniers,Qui circule dans l’air et m’enfle la narine,Se mêle...
Reproches de Ti YetteEtzer VilaireExtrait Cété gnou jou assouè, ciel là té plein zétoiles.Miou té sel sou lan mè,Et pi, déyé, pi loin, gnou quantité p’tit voèlesTapé dansé nan lè. Jou là, — moin songé ça ! — ou té nan ou tristesse,Moin même sel té témoin !Et pi jòdi...
L'amour est un feu qui brûle sans se voirLuis de CamoesExtrait [...] Amor é um fogo que arde sem se ver;É ferida que dói, e não se sente;É um contentamento descontente;É dor que desatina sem doer.É um não querer mais que bem querer;É um andar solitário entre a...
Parle simplement...Diana Abou AssafExtrait [...] مجرد تكلم تكلم... ودعني أنسج من صوتك شالاً لعنقي دعني أتوه بين حروف كلماتك أتلاشى بين نبرات صوتك وأصير نغمة عاشقة لشفتك حين تتكلم عني... يبدو قرب الشمس مكاني أو ربما... يصبح القمر جاري حينها... أفتش بين النجوم عن واحدة...
TùRafael MayaExtrait […] Volvéis, estrellas del fragante estío,a alumbrar estos viejos corredores,donde sombras de antiguos moradoresdiscurren con cansado señorío. Este es el patio de esplendor sombríode donde huyó la corte de las flores,y estos los ya callados...
À CupidonPierre de RonsardExtrait Le jour pousse la nuit,Et la nuit sombrePousse le jour qui luitD'une obscure ombre.[…]Redonne la clartéA mes ténèbres,Remets en libertéMes jours funèbres.Amour sois le supportDe ma pensée,Et guide à meilleur portMa nef cassée.[…]...
À une passanteCharles BaudelaireExtrait ...La rue assourdissante autour de moi hurlait.Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,Une femme passa, d’une main fastueuseSoulevant, balançant le feston et l’ourlet;...
Me desordenoCarilda Oliver LabraExtrait Me desordeno, amor, me desordeno cuando voy en tu boca, demorada; y casi sin por qué, casi por nada, te toco con la punta de mi seno.