Philosophie de la vie
Elia Abu Madi
Extrait
[…]
أيها الشاكي وما بك داء
كيف تغدو إذا غدوت عليلا
إن شرّ الجناة في الأرض نفس
تتوقى قبل الرحيل الرحيل
وترى الشوك في الورود وتعمى
أن ترى فوقها الندى إكليلا
هو عبء على الحياة ثقيل
من يظن الحياة عبئاً ثقيلا
والذي نفسه بغير جمال
لا يرى في الحياة شيئاً جميلا
فتمتع بالصبح ما دمت فيه
لا تخف أن يزول حتى يزولا
أيها الشاكي وما بك داء
كن جميلاً ترى الوجود جميلا
[…]
Ô toi qui te plains alors que tu n’as aucune maladie
Comment serais tu si un jour tu tombes malade
La pire personne parmi les injustes
Est celle qui souhaite de mourir avant l’heure
Elle voit les épines des fleurs et refuse
De voir la rosée en couronne qui les arbore
Certes c’est un lourd fardeau dans la vie
Pour celui qui croit que la vie est un lourd fardeau
Celui dont l’esprit est dénué de beauté
Ne voit rien de beau dans cette vie
Alors profite de l’aube tant qu’il persiste
Et n’ait pas peur qu’il disparaisse avant qu’il se dissipe
[…]
