ChoucouneOswald DURANDExtrait Dèyè yon gro touf pingwen Lotjou mwen rankotré Choucoune Li souri lè li wè mwen Mwen di « syèl a la bèl moun » Li di « ou trouvé sa chè » Pitit zwazo kap kouté nou en lé a Kan mwen sonjé sa mwen gen lapèn Ka depi jo sa dé pyé mwen nan...
Il restera de toiSimone VEILExtrait Il restera de toice que tu as donné.Au lieu de le garder dans des coffres rouillés.Il restera de toi de ton jardin secret,Une fleur oubliée qui ne s'est pas fanée.Ce que tu as donnéEn d'autres fleurira.Celui qui perd sa vieUn jour...
Tu es làDidier VenturiniExtrait tu es làencore aprèstu es làbien des nuits aprèstu es làje me souviensmême après la mort
El grilloRafael MayaExtrait […] Volvéis, estrellas del fragante estío,a alumbrar estos viejos corredores,donde sombras de antiguos moradoresdiscurren con cansado señorío. Este es el patio de esplendor sombríode donde huyó la corte de las flores,y estos los ya...